C’est au XVème siècle que le français a emprunté “bâbord” et “tribord” au néerlandais qui disait “bakboord” pour désigner le côté gauche d’un bateau qui est maintenant bâbord en regardant de l’arrière vers l’avant et “stierboord” le côté droit pour indiquer le tribord.

Un moyen (parmi d’autres) pour se souvenir de ce qui de bâbord et de tribord correspond au côté droit ou au côté gauche :

La seconde lettre de chacun correspond à la seconde lettre de l’autre.

Exemples : tRibord = dRoite ; bAbord = gAuche.

Sur un navire naviguant de nuit, le feu de côté rouge indique le côté bâbord et donne une idée du sens de marche ainsi que la direction du navire. Tribord est indiqué par un feu de côté vert.

Sur la photographie ci-dessus, malgré quelques embruns et un peu de brume, avec un peu  de concentration, en passant entre les gouttes, on peut apercevoir ce genre de feux, rouge et vert.

(sources diverses)